Cover Image

Kekuatan dan kelemahan kamus dwibahasa dalam membantu penterjemah

Kajian ini menyelidik konvensi leksikografi untuk dua buah kamus dwibahasa, iaitu bahawa kamus Milenium Baru Dwibahasa dan kamus Dwibahasa Oxford Fajar. Kajian ini berfokus kepada objektif mengenal pasti kekuatan dan kelemahan kamus dwibahasa tersebut dalam membantu penterjemah. Kerangka kajian yang...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
Main Authors: Nasuka, Anida, Saidin, Siti Nuur Roihan
Format: Conference or Workshop Item
Published: Elsevier Ltd. (ScienceDirect) 2015
Online Access:http://psasir.upm.edu.my/id/eprint/41261/
Tags: Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
id my.upm.eprints.41261
record_format eprints
spelling my.upm.eprints.412612015-10-30T08:51:29Z http://psasir.upm.edu.my/id/eprint/41261/ Kekuatan dan kelemahan kamus dwibahasa dalam membantu penterjemah Nasuka, Anida Saidin, Siti Nuur Roihan Kajian ini menyelidik konvensi leksikografi untuk dua buah kamus dwibahasa, iaitu bahawa kamus Milenium Baru Dwibahasa dan kamus Dwibahasa Oxford Fajar. Kajian ini berfokus kepada objektif mengenal pasti kekuatan dan kelemahan kamus dwibahasa tersebut dalam membantu penterjemah. Kerangka kajian yang digunakan oleh pengkaji adalah berdasarkan kepada penggunaan prinsip-prinsip umum leksikografi dengan berpandukan ulasan Béjoint (1994). Beliau menyarankan tiga prinsip umum yang terdapat dalam metabahasa. Pertama, bahasa yang digunakan untuk memerikan kesemua butir leksikal bahasa objek yang dipilih sebagai entri kamus atau bahasa yang memperkatakan bahasa objek. Kedua, cara bahasa ini mempersembahkan maklumat linguistik dan luar linguistik bahasa objek ataupun cara memperkatakan bahasa objek. Ketiga, konvensi-konvensi leksikografi yang digunakan untuk mempersembahkan maklumat ini. Data yang diperoleh dianalisis dengan menggunakan kaedah kualitatif. Dapatan kajian menunjukkan bahawa kamus Milenium Baru Dwibahasa, kurang membantu penterjemah dalam menterjemahkan petikan teks bahasa Inggeris yang dijadikan data kajian jika dibandingkan dengan kamus Dwibahasa Oxford Fajar. Elsevier Ltd. (ScienceDirect) 2015 Conference or Workshop Item NonPeerReviewed Nasuka, Anida and Saidin, Siti Nuur Roihan (2015) Kekuatan dan kelemahan kamus dwibahasa dalam membantu penterjemah. In: International Conference on Languages, Linguistics and Society 2013 (ICLALIS 2013), 22-24 Oct. 2013, Promenade Hotel, Kota Kinabalu, Sabah, Malaysia. (pp. 364-372). 10.1016/j.sbspro.2014.04.258
institution Universiti Putra Malaysia
building UPM Library
collection Institutional Repository
continent Asia
country Malaysia
content_provider Universiti Putra Malaysia
content_source UPM Institutional Repository
url_provider http://psasir.upm.edu.my/
description Kajian ini menyelidik konvensi leksikografi untuk dua buah kamus dwibahasa, iaitu bahawa kamus Milenium Baru Dwibahasa dan kamus Dwibahasa Oxford Fajar. Kajian ini berfokus kepada objektif mengenal pasti kekuatan dan kelemahan kamus dwibahasa tersebut dalam membantu penterjemah. Kerangka kajian yang digunakan oleh pengkaji adalah berdasarkan kepada penggunaan prinsip-prinsip umum leksikografi dengan berpandukan ulasan Béjoint (1994). Beliau menyarankan tiga prinsip umum yang terdapat dalam metabahasa. Pertama, bahasa yang digunakan untuk memerikan kesemua butir leksikal bahasa objek yang dipilih sebagai entri kamus atau bahasa yang memperkatakan bahasa objek. Kedua, cara bahasa ini mempersembahkan maklumat linguistik dan luar linguistik bahasa objek ataupun cara memperkatakan bahasa objek. Ketiga, konvensi-konvensi leksikografi yang digunakan untuk mempersembahkan maklumat ini. Data yang diperoleh dianalisis dengan menggunakan kaedah kualitatif. Dapatan kajian menunjukkan bahawa kamus Milenium Baru Dwibahasa, kurang membantu penterjemah dalam menterjemahkan petikan teks bahasa Inggeris yang dijadikan data kajian jika dibandingkan dengan kamus Dwibahasa Oxford Fajar.
format Conference or Workshop Item
author Nasuka, Anida
Saidin, Siti Nuur Roihan
spellingShingle Nasuka, Anida
Saidin, Siti Nuur Roihan
Kekuatan dan kelemahan kamus dwibahasa dalam membantu penterjemah
author_facet Nasuka, Anida
Saidin, Siti Nuur Roihan
author_sort Nasuka, Anida
title Kekuatan dan kelemahan kamus dwibahasa dalam membantu penterjemah
title_short Kekuatan dan kelemahan kamus dwibahasa dalam membantu penterjemah
title_full Kekuatan dan kelemahan kamus dwibahasa dalam membantu penterjemah
title_fullStr Kekuatan dan kelemahan kamus dwibahasa dalam membantu penterjemah
title_full_unstemmed Kekuatan dan kelemahan kamus dwibahasa dalam membantu penterjemah
title_sort kekuatan dan kelemahan kamus dwibahasa dalam membantu penterjemah
publisher Elsevier Ltd. (ScienceDirect)
publishDate 2015
url http://psasir.upm.edu.my/id/eprint/41261/
_version_ 1643832947148587008
score 13.211869

Similar Items