Staff View: Predicament of English translation dilemma in the Academia: an analysis on some scriptures and traditional books

Predicament of English translation dilemma in the Academia: an analysis on some scriptures and traditional books

Translation is a tool of knowledge transferring an original language to another language. In other words, it is the process of converting the written word from one language into another language in a way that is culturally and linguistically appropriate so it can be understood. There are, however, c...

Full description

Saved in:

Bibliographic Details
Main Author:	Yaacob, Solehah@Nik Najah Fadilah
Format:	Article
Language:	English English English
Published:	Jabatan Sejarah dan Tamadun Islam UM 2022
Subjects:	B Philosophy (General) B108 Ancient B69 History and systems BL Religion BM Judaism BR Christianity BS The Bible BT Doctrinal Theology P Philology. Linguistics PA Classical philology PJ Semitic PJ6001 Arabic PJ6106 Arabic Language - Grammar (Nah'w) PJ6131 Arabic Language - Morphology
Online Access:	http://irep.iium.edu.my/98168/1/98168_Predicament%20of%20english%20translation%20dilemma%20in%20the%20academia.pdf http://irep.iium.edu.my/98168/2/98168_Predicament%20of%20English%20Translation%20Dilemma%20in%20Academia_WOS.pdf http://irep.iium.edu.my/98168/3/98168_Predicament%20of%20English%20Translation%20Dilemma%20in%20Academia_SCOPUS.pdf http://irep.iium.edu.my/98168/ https://ejournal.um.edu.my/index.php/JAT/article/view/9459/14671
Tags:	Add Tag No Tags, Be the first to tag this record!

id	my.iium.irep.98168
record_format	dspace
spelling	my.iium.irep.981682022-09-29T07:29:32Z http://irep.iium.edu.my/98168/ Predicament of English translation dilemma in the Academia: an analysis on some scriptures and traditional books Yaacob, Solehah@Nik Najah Fadilah B Philosophy (General) B108 Ancient B69 History and systems BL Religion BM Judaism BR Christianity BS The Bible BT Doctrinal Theology P Philology. Linguistics PA Classical philology PJ Semitic PJ6001 Arabic PJ6106 Arabic Language - Grammar (Nah'w) PJ6131 Arabic Language - Morphology Translation is a tool of knowledge transferring an original language to another language. In other words, it is the process of converting the written word from one language into another language in a way that is culturally and linguistically appropriate so it can be understood. There are, however, challenges in translation which include knowing about a variety of features such as the language structure which differs between languages. The combination between the meaning and the written words in the original text has to be interpreted carefully in order to be translated accurately. Unfortunately, some translated works do not comply with the original one. Therefore, to address the problem above, the research attempts to highlight two types of critical translations in the academia: The Scriptures and the Traditional Arabic books through analytic and critical approaches. This paper focuses on an analytical study on some translations from the Bible and Arabic Traditional books with attempt to review and revisit some issues which are related to religion and beliefs as a starting point to the dilemma of translation. Jabatan Sejarah dan Tamadun Islam UM 2022-06 Article PeerReviewed application/pdf en http://irep.iium.edu.my/98168/1/98168_Predicament%20of%20english%20translation%20dilemma%20in%20the%20academia.pdf application/pdf en http://irep.iium.edu.my/98168/2/98168_Predicament%20of%20English%20Translation%20Dilemma%20in%20Academia_WOS.pdf application/pdf en http://irep.iium.edu.my/98168/3/98168_Predicament%20of%20English%20Translation%20Dilemma%20in%20Academia_SCOPUS.pdf Yaacob, Solehah@Nik Najah Fadilah (2022) Predicament of English translation dilemma in the Academia: an analysis on some scriptures and traditional books. Journal of Al-Tamaddun, 17 (1). pp. 157-166. ISSN 1823-7517 E-ISSN 2289-2672 https://ejournal.um.edu.my/index.php/JAT/article/view/9459/14671 10.22452/JAT.vol17no1.12
institution	Universiti Islam Antarabangsa Malaysia
building	IIUM Library
collection	Institutional Repository
continent	Asia
country	Malaysia
content_provider	International Islamic University Malaysia
content_source	IIUM Repository (IREP)
url_provider	http://irep.iium.edu.my/
language	English English English
topic	B Philosophy (General) B108 Ancient B69 History and systems BL Religion BM Judaism BR Christianity BS The Bible BT Doctrinal Theology P Philology. Linguistics PA Classical philology PJ Semitic PJ6001 Arabic PJ6106 Arabic Language - Grammar (Nah'w) PJ6131 Arabic Language - Morphology
spellingShingle	B Philosophy (General) B108 Ancient B69 History and systems BL Religion BM Judaism BR Christianity BS The Bible BT Doctrinal Theology P Philology. Linguistics PA Classical philology PJ Semitic PJ6001 Arabic PJ6106 Arabic Language - Grammar (Nah'w) PJ6131 Arabic Language - Morphology Yaacob, Solehah@Nik Najah Fadilah Predicament of English translation dilemma in the Academia: an analysis on some scriptures and traditional books
description	Translation is a tool of knowledge transferring an original language to another language. In other words, it is the process of converting the written word from one language into another language in a way that is culturally and linguistically appropriate so it can be understood. There are, however, challenges in translation which include knowing about a variety of features such as the language structure which differs between languages. The combination between the meaning and the written words in the original text has to be interpreted carefully in order to be translated accurately. Unfortunately, some translated works do not comply with the original one. Therefore, to address the problem above, the research attempts to highlight two types of critical translations in the academia: The Scriptures and the Traditional Arabic books through analytic and critical approaches. This paper focuses on an analytical study on some translations from the Bible and Arabic Traditional books with attempt to review and revisit some issues which are related to religion and beliefs as a starting point to the dilemma of translation.
format	Article
author	Yaacob, Solehah@Nik Najah Fadilah
author_facet	Yaacob, Solehah@Nik Najah Fadilah
author_sort	Yaacob, Solehah@Nik Najah Fadilah
title	Predicament of English translation dilemma in the Academia: an analysis on some scriptures and traditional books
title_short	Predicament of English translation dilemma in the Academia: an analysis on some scriptures and traditional books
title_full	Predicament of English translation dilemma in the Academia: an analysis on some scriptures and traditional books
title_fullStr	Predicament of English translation dilemma in the Academia: an analysis on some scriptures and traditional books
title_full_unstemmed	Predicament of English translation dilemma in the Academia: an analysis on some scriptures and traditional books
title_sort	predicament of english translation dilemma in the academia: an analysis on some scriptures and traditional books
publisher	Jabatan Sejarah dan Tamadun Islam UM
publishDate	2022
url	http://irep.iium.edu.my/98168/1/98168_Predicament%20of%20english%20translation%20dilemma%20in%20the%20academia.pdf http://irep.iium.edu.my/98168/2/98168_Predicament%20of%20English%20Translation%20Dilemma%20in%20Academia_WOS.pdf http://irep.iium.edu.my/98168/3/98168_Predicament%20of%20English%20Translation%20Dilemma%20in%20Academia_SCOPUS.pdf http://irep.iium.edu.my/98168/ https://ejournal.um.edu.my/index.php/JAT/article/view/9459/14671
_version_	1745562166649421824
score	13.211869

Predicament of English translation dilemma in the Academia: an analysis on some scriptures and traditional books

Similar Items