Staff View: An investigation of Arabic-Malay translation: problems and issues

An investigation of Arabic-Malay translation: problems and issues

The aim of this research paper is to look at the various issues that may arise with Arabic translations and to find possible solutions. The translation is a delicate and subtle process, and some important issues need to be taken into account. However, translation gets more difficult from Malay to th...

Full description

Saved in:

Bibliographic Details
Main Authors:	Md Nor, Nor Saadah, Sarif Abdullah, Sharifah Nur Amirah, Junurham, Nur Leyni Nilam Putri
Format:	Conference or Workshop Item
Language:	English English English
Published:	2021
Subjects:	H61.8 Communication of information H62 Study and teaching. Research PJ6073 Language PL Languages and literatures of Eastern Asia, Africa, Oceania
Online Access:	http://irep.iium.edu.my/92558/3/Surat%20Penghargaan%20SPK%20-%20Pembentang.pdf http://irep.iium.edu.my/92558/18/Buku%20Program%20Seminar%20Penterjemahan%20Kebangsaan%20%28SPK%29.pdf http://irep.iium.edu.my/92558/19/92558_An%20investigation%20of%20Arabic-Malay%20translation.pdf http://irep.iium.edu.my/92558/
Tags:	Add Tag No Tags, Be the first to tag this record!

id	my.iium.irep.92558
record_format	dspace
spelling	my.iium.irep.925582021-11-11T01:17:12Z http://irep.iium.edu.my/92558/ An investigation of Arabic-Malay translation: problems and issues Md Nor, Nor Saadah Sarif Abdullah, Sharifah Nur Amirah Junurham, Nur Leyni Nilam Putri H61.8 Communication of information H62 Study and teaching. Research PJ6073 Language PL Languages and literatures of Eastern Asia, Africa, Oceania The aim of this research paper is to look at the various issues that may arise with Arabic translations and to find possible solutions. The translation is a delicate and subtle process, and some important issues need to be taken into account. However, translation gets more difficult from Malay to the Arabic language. Consequently, a translator must have the critical linguistic knowledge and skills in undertaking both the surface and underlying relations of language. Translation includes, among other things, the transfer and transformation of different linguistic characteristics from one language to another. In terms of vocabulary, grammar, sound, style, and usage, there is a wide variety of translations between Arabic and Malay. This paper thus focuses on the challenges of translating Arabic texts in terms of types of readership, text, context, and culture. 2021 Conference or Workshop Item NonPeerReviewed application/pdf en http://irep.iium.edu.my/92558/3/Surat%20Penghargaan%20SPK%20-%20Pembentang.pdf application/pdf en http://irep.iium.edu.my/92558/18/Buku%20Program%20Seminar%20Penterjemahan%20Kebangsaan%20%28SPK%29.pdf application/pdf en http://irep.iium.edu.my/92558/19/92558_An%20investigation%20of%20Arabic-Malay%20translation.pdf Md Nor, Nor Saadah and Sarif Abdullah, Sharifah Nur Amirah and Junurham, Nur Leyni Nilam Putri (2021) An investigation of Arabic-Malay translation: problems and issues. In: Seminar Penterjemahan Kebangsaan, 27 March 2021, Kuala Lumpur, Malaysia. (Unpublished)
institution	Universiti Islam Antarabangsa Malaysia
building	IIUM Library
collection	Institutional Repository
continent	Asia
country	Malaysia
content_provider	International Islamic University Malaysia
content_source	IIUM Repository (IREP)
url_provider	http://irep.iium.edu.my/
language	English English English
topic	H61.8 Communication of information H62 Study and teaching. Research PJ6073 Language PL Languages and literatures of Eastern Asia, Africa, Oceania
spellingShingle	H61.8 Communication of information H62 Study and teaching. Research PJ6073 Language PL Languages and literatures of Eastern Asia, Africa, Oceania Md Nor, Nor Saadah Sarif Abdullah, Sharifah Nur Amirah Junurham, Nur Leyni Nilam Putri An investigation of Arabic-Malay translation: problems and issues
description	The aim of this research paper is to look at the various issues that may arise with Arabic translations and to find possible solutions. The translation is a delicate and subtle process, and some important issues need to be taken into account. However, translation gets more difficult from Malay to the Arabic language. Consequently, a translator must have the critical linguistic knowledge and skills in undertaking both the surface and underlying relations of language. Translation includes, among other things, the transfer and transformation of different linguistic characteristics from one language to another. In terms of vocabulary, grammar, sound, style, and usage, there is a wide variety of translations between Arabic and Malay. This paper thus focuses on the challenges of translating Arabic texts in terms of types of readership, text, context, and culture.
format	Conference or Workshop Item
author	Md Nor, Nor Saadah Sarif Abdullah, Sharifah Nur Amirah Junurham, Nur Leyni Nilam Putri
author_facet	Md Nor, Nor Saadah Sarif Abdullah, Sharifah Nur Amirah Junurham, Nur Leyni Nilam Putri
author_sort	Md Nor, Nor Saadah
title	An investigation of Arabic-Malay translation: problems and issues
title_short	An investigation of Arabic-Malay translation: problems and issues
title_full	An investigation of Arabic-Malay translation: problems and issues
title_fullStr	An investigation of Arabic-Malay translation: problems and issues
title_full_unstemmed	An investigation of Arabic-Malay translation: problems and issues
title_sort	investigation of arabic-malay translation: problems and issues
publishDate	2021
url	http://irep.iium.edu.my/92558/3/Surat%20Penghargaan%20SPK%20-%20Pembentang.pdf http://irep.iium.edu.my/92558/18/Buku%20Program%20Seminar%20Penterjemahan%20Kebangsaan%20%28SPK%29.pdf http://irep.iium.edu.my/92558/19/92558_An%20investigation%20of%20Arabic-Malay%20translation.pdf http://irep.iium.edu.my/92558/
_version_	1717092999454785536
score	13.211869

An investigation of Arabic-Malay translation: problems and issues

Similar Items