نحو معجمية عربية ثنائية تلبي المقاصد الشرعية للمتخصصين في الدراسات العربية الإسلامية: المعاجم العربية الملايوية أنموذجا = Toward a bilingual Arabic lexicography fulfilling Islamic purposes of specialists in Arabic-Islamic studies: the case of Arabic-Malay Lexicons
ﻳﻬﺪف ﻫﺬا اﻟﺒﺤﺚ إﱃ وﺿﻊ إﻃﺎر ﻧﻈﺮي ﻣﻨﻬﺠﻲ ﻟﻠﻤﻌﺎﺟﻢ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺜﻨﺎﺋﻴﺔ اﳊﺪﻳﺜﺔ، وﻟﺬﻟﻚ ﺣﺎول اﻟﺒﺎﺣﺚ اﻟﻨﻈﺮ ﰲ ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺗﻄﻮﻳﺮ ﺗﻠﻚ اﳌﻌﺎﺟﻢ ﲟﺎ ﳚﻌﻠﻬﺎ ﻗﺎدرة ﻋﻠﻰ ﲢﻘﻴﻖ اﳌﻘﺎﺻﺪ اﻟﺸﺮﻋﻴﺔ ﻣﻦ ﺗﺄﻟﻴﻔﻬﺎ .وﺗﻨﺒﻊ اﳊﺎﺟﺔ إﱃ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻦ ﺧﻄﻮرة أﺛﺮ ﺗﻠﻚ اﳌﻌﺎﺟﻢ ﰲ إدراك ﻣﻌﺎﱐ اﳌﺼﻄﻠﺤﺎت واﳌﻔﺎﻫﻴﻢ اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ وﺗﻄﺒﻴﻘﺎ ﺎ ﻟﺪى ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﻲ اﳌﻌﺎﺟﻢ اﻟﺜﻨﺎﺋﻴﺔ...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
IIUM Press, International Islamic University Malaysia
2016
|
| Subjects: | |
| Online Access: | http://irep.iium.edu.my/56498/1/56498_%D9%86%D8%AD%D9%88%20%D9%85%D8%B9%D8%AC%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A%D8%A9%20%D8%AB%D9%86%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9%20%D8%AA%D9%84%D8%A8%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B5%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%B1%D8%B9%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%AA%D8%AE%D8%B5%D8%B5%D9%8A%D9%86%20%D9%81%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA.pdf http://irep.iium.edu.my/56498/ http://journals.iium.edu.my/at-tajdid/index.php/Tajdid/article/view/324 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Summary: | ﻳﻬﺪف ﻫﺬا اﻟﺒﺤﺚ إﱃ وﺿﻊ إﻃﺎر ﻧﻈﺮي ﻣﻨﻬﺠﻲ ﻟﻠﻤﻌﺎﺟﻢ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺜﻨﺎﺋﻴﺔ اﳊﺪﻳﺜﺔ، وﻟﺬﻟﻚ ﺣﺎول اﻟﺒﺎﺣﺚ اﻟﻨﻈﺮ ﰲ ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺗﻄﻮﻳﺮ ﺗﻠﻚ اﳌﻌﺎﺟﻢ ﲟﺎ ﳚﻌﻠﻬﺎ ﻗﺎدرة ﻋﻠﻰ ﲢﻘﻴﻖ اﳌﻘﺎﺻﺪ اﻟﺸﺮﻋﻴﺔ ﻣﻦ ﺗﺄﻟﻴﻔﻬﺎ .وﺗﻨﺒﻊ اﳊﺎﺟﺔ إﱃ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻦ ﺧﻄﻮرة أﺛﺮ ﺗﻠﻚ اﳌﻌﺎﺟﻢ ﰲ إدراك ﻣﻌﺎﱐ اﳌﺼﻄﻠﺤﺎت واﳌﻔﺎﻫﻴﻢ اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ وﺗﻄﺒﻴﻘﺎ ﺎ ﻟﺪى ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﻲ اﳌﻌﺎﺟﻢ اﻟﺜﻨﺎﺋﻴﺔ اﻟﻨﺎﻃﻘﲔ ﺑﻐﲑ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ، ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﰲ اﻟﺪراﺳﺎت اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ واﻹﺳﻼﻣﻴﺔ واﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﺑﺎﻟﻨﺼﻮص اﳌﻘﺪﺳﺔ .وﻗﺪ اﲣﺬ اﻟﺒﺎﺣﺚ اﳌﻌﺎﺟﻢ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﳌﻼﻳﻮﻳﺔ اﻟﺜﻨﺎﺋﻴﺔ أﳕﻮذًﺟﺎ ﺗﻄﺒﻴﻘﻴﺎ ﳍﺬا اﳌﺸﺮوع، ﻓﻌﺮض ﺑﺎﻟﺘﺤﻠﻴﻞ واﻟﺘﻘﻮﱘ ﻷﺷﻬﺮ اﳌﻌﺎﺟﻢ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﳌﻼﻳﻮﻳﺔ اﻟﺜﻨﺎﺋﻴﺔ اﳌﺘﻮﻓﺮة ﻟﻠﻤﺘﺨﺼﺼﲔ ﰲ اﻟﺪراﺳﺎت اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ واﻹﺳﻼﻣﻴﺔ ﰲ ﻣﺎﻟﻴﺰﻳﺎ.وﻟﺬﻟﻚ ﻗﺎم اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻠﻰ ﳏﻮرﻳﻦ اﺛﻨﲔ :أﺣﺪﳘﺎ ﻳﺘﻀﻤﻦ ﺑﻴﺎﻧًﺎ ﻷوﺟﻪ اﻟﻀﻌﻒ واﻟﻘﺼﻮر اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﰲ اﳌﻌﺎﺟﻢ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﳌﻼﻳﻮﻳﺔ اﻟﺜﻨﺎﺋﻴﺔ اﳌﻮﺟﻮدة، واﳌﺘﻤﺜﻠﺔ ﰲ ﻋﺪم دﻗﺔ اﻟﺸﺮح ﳌﻌﺎﱐ ﻣﻔﺮدا ﺎ، وﻗﻠﺔ ﻋﺪد ﺗﻠﻚ اﳌﻔﺮدات وﻋﺪم ﻛﻔﺎﻳﺘﻬﺎ ﻟﺘﻌﻜﺲ ﻣﺎ ﺗﺰﺧﺮ ﺑﻪ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ ﰲ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻣﻦ
ﻣﺼﻄﻠ ﺎ ﻣﻦ ﻣﻘﺎﺻﺪ ﺤﺎت وﻣﻔﺎﻫﻴﻢ، اﻷﻣﺮ اﻟﺬي ﺟﻌﻠﻬﺎ ﻗﺎﺻﺮة ﻋﻦ ﲢﻘﻴﻖ ﻣﺎ ﻳﻨﺎط ﺷﺮﻋﻴﺔ وﻋﻦ أن ﺗﺴﻬﻢ ﰲ إﺛﺮاء اﻟﻠﻐﺔ واﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ اﳌﻼﻳﻮﻳﺘﲔ ﰲ أﺑﻌﺎدﳘﺎ اﳌﻔﻬﻮﻣﻴﺔ اﻷﺳﻼﻣﻴﺔ . أﻣﺎ اﶈﻮر اﻵﺧﺮ ﻓﻴﺘﻤﺜﻞ ﰲ ﺑﻴﺎن ﺑﻌﺾ اﳌﻌﺎﱂ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ وﺑﻠﻮرة إﻃﺎر ﻧﻈﺮي ﻣﻨﻬﺠﻲ ﳌﺸﺮوع ﻣﺴﺘﻘﺒﻠﻲ ﰲ اﳌﻌﺠﻤﻴﺔاﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﳌﻼﻳﻮﻳﺔ اﻟﺜﻨﺎﺋﻴﺔ. |
|---|