Cover Image

Pola pertembungan bahasa dalam komunikasi berbahasa Melayu oleh penutur natif Iban

Kertas kerja ini bertujuan memerihalkan beberapa perkara menarik berkaitan pertembungan bahasa pertama (Bahasa Iban) dan bahasa kedua (Bahasa Melayu) yang wujud ketika penutur Iban berkomunikasi dalam bahasa Melayu standard.Penelitian ke atas realisasi vokal bahasa Melayu yang dituturkan oleh penutu...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
Main Authors: Shahidi A.H.,, Shirley Langgau,, Rahim Aman,
Format: Article
Language:English
Published: Pusat Pengajian Media dan Komunikasi, Fakulti Sains Sosial dan Kemanusiaan, Universiti Kebangsaan Malaysia 2015
Online Access:http://journalarticle.ukm.my/10034/1/V31_2_34.pdf
http://journalarticle.ukm.my/10034/
http://www.ukm.my/jkom/journal/volumes/volume31-2-2015.html
Tags: Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
id my-ukm.journal.10034
record_format eprints
spelling my-ukm.journal.100342017-01-24T04:52:46Z http://journalarticle.ukm.my/10034/ Pola pertembungan bahasa dalam komunikasi berbahasa Melayu oleh penutur natif Iban Shahidi A.H., Shirley Langgau, Rahim Aman, Kertas kerja ini bertujuan memerihalkan beberapa perkara menarik berkaitan pertembungan bahasa pertama (Bahasa Iban) dan bahasa kedua (Bahasa Melayu) yang wujud ketika penutur Iban berkomunikasi dalam bahasa Melayu standard.Penelitian ke atas realisasi vokal bahasa Melayu yang dituturkan oleh penutur Iban dikaji menerusi analisis spektrograf.Perbandingan pola akustik vokal ketika subjek berkomunikasi secara lisan dalam Bahasa Melayu menyerlahkan beberapa fenomena yang unik tentang fenomena pertembungan bahasa.Kajian ini mendapati bahawa wujud kecelaruan berkomunikasi (yang wujud dalam realisasi vokal tertentu) secara bipolar iaitu gangguan bahasa ibunda-tulin (GBIt) dan pencairan dua sistem (PDS) (i.e. kerancuan antara bahasa pertama dan kedua).Pola GBIt lebih bersifat fenomena konvensional dalam konteks pertembungan antara bahasa pertama dan kedua, manakala pola PDS adalah isu baru dalam kajian seperti ini. Pola PDS, bahkan, didapati lebih dominan wujud dalam data kajian ini berbanding dengan pola GBIt. Pola PDS ini juga dapat diklasifikasikan kepada tiga iaitu Sistem Pertengahan, Generalisasi Terlampau-besar dan Generalisasi Terlampau-kecil.Penemuan kajian ini memberi implikasi yang signifikan terhadap kajian tentang pertembungan bahasa, khususnya, terhadap pemahaman kita tentang aspek kerancuan berkomunikasi dalam bahasa Melayu, di samping persepsi umum tentang bahasa serumpun Iban-Melayu serta perkembangan metod penelitian bahasa berasaskan teknologi makmal. Pusat Pengajian Media dan Komunikasi, Fakulti Sains Sosial dan Kemanusiaan, Universiti Kebangsaan Malaysia 2015 Article PeerReviewed application/pdf en http://journalarticle.ukm.my/10034/1/V31_2_34.pdf Shahidi A.H., and Shirley Langgau, and Rahim Aman, (2015) Pola pertembungan bahasa dalam komunikasi berbahasa Melayu oleh penutur natif Iban. Jurnal Komunikasi ; Malaysian Journal of Communication, 31 (2). pp. 585-599. ISSN 0128-1496 http://www.ukm.my/jkom/journal/volumes/volume31-2-2015.html
institution Universiti Kebangsaan Malaysia
building Perpustakaan Tun Sri Lanang Library
collection Institutional Repository
continent Asia
country Malaysia
content_provider Universiti Kebangsaan Malaysia
content_source UKM Journal Article Repository
url_provider http://journalarticle.ukm.my/
language English
description Kertas kerja ini bertujuan memerihalkan beberapa perkara menarik berkaitan pertembungan bahasa pertama (Bahasa Iban) dan bahasa kedua (Bahasa Melayu) yang wujud ketika penutur Iban berkomunikasi dalam bahasa Melayu standard.Penelitian ke atas realisasi vokal bahasa Melayu yang dituturkan oleh penutur Iban dikaji menerusi analisis spektrograf.Perbandingan pola akustik vokal ketika subjek berkomunikasi secara lisan dalam Bahasa Melayu menyerlahkan beberapa fenomena yang unik tentang fenomena pertembungan bahasa.Kajian ini mendapati bahawa wujud kecelaruan berkomunikasi (yang wujud dalam realisasi vokal tertentu) secara bipolar iaitu gangguan bahasa ibunda-tulin (GBIt) dan pencairan dua sistem (PDS) (i.e. kerancuan antara bahasa pertama dan kedua).Pola GBIt lebih bersifat fenomena konvensional dalam konteks pertembungan antara bahasa pertama dan kedua, manakala pola PDS adalah isu baru dalam kajian seperti ini. Pola PDS, bahkan, didapati lebih dominan wujud dalam data kajian ini berbanding dengan pola GBIt. Pola PDS ini juga dapat diklasifikasikan kepada tiga iaitu Sistem Pertengahan, Generalisasi Terlampau-besar dan Generalisasi Terlampau-kecil.Penemuan kajian ini memberi implikasi yang signifikan terhadap kajian tentang pertembungan bahasa, khususnya, terhadap pemahaman kita tentang aspek kerancuan berkomunikasi dalam bahasa Melayu, di samping persepsi umum tentang bahasa serumpun Iban-Melayu serta perkembangan metod penelitian bahasa berasaskan teknologi makmal.
format Article
author Shahidi A.H.,
Shirley Langgau,
Rahim Aman,
spellingShingle Shahidi A.H.,
Shirley Langgau,
Rahim Aman,
Pola pertembungan bahasa dalam komunikasi berbahasa Melayu oleh penutur natif Iban
author_facet Shahidi A.H.,
Shirley Langgau,
Rahim Aman,
author_sort Shahidi A.H.,
title Pola pertembungan bahasa dalam komunikasi berbahasa Melayu oleh penutur natif Iban
title_short Pola pertembungan bahasa dalam komunikasi berbahasa Melayu oleh penutur natif Iban
title_full Pola pertembungan bahasa dalam komunikasi berbahasa Melayu oleh penutur natif Iban
title_fullStr Pola pertembungan bahasa dalam komunikasi berbahasa Melayu oleh penutur natif Iban
title_full_unstemmed Pola pertembungan bahasa dalam komunikasi berbahasa Melayu oleh penutur natif Iban
title_sort pola pertembungan bahasa dalam komunikasi berbahasa melayu oleh penutur natif iban
publisher Pusat Pengajian Media dan Komunikasi, Fakulti Sains Sosial dan Kemanusiaan, Universiti Kebangsaan Malaysia
publishDate 2015
url http://journalarticle.ukm.my/10034/1/V31_2_34.pdf
http://journalarticle.ukm.my/10034/
http://www.ukm.my/jkom/journal/volumes/volume31-2-2015.html
_version_ 1643737984305987584
score 13.211869

Similar Items