Text this: Defining understanding of art issues from a cross-cultural teaching perspective