Investigating The Problems Of Translating Idiomatic Expressions From English Into Arabic In News Articles From Reuters News Agency
Translating English texts that comprise idiomatic expressions represent one of the most challenging tasks for translators to accomplish. Thus, the present study is concerned with the problems of translating idiomatic expressions from English as the SL into Arabic as the TL in Reuters news agency and...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Thesis |
| Language: | en |
| Published: |
2010
|
| Subjects: | |
| Online Access: | http://eprints.usm.my/42113/1/MUTHANA_HAMEED_KHALAF.pdf http://eprints.usm.my/42113/ |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1834502490819657728 |
|---|---|
| author | Khalaf, Muthana Hameed |
| author_facet | Khalaf, Muthana Hameed |
| author_sort | Khalaf, Muthana Hameed |
| building | Hamzah Sendut Library |
| collection | Institutional Repository |
| content_provider | Universiti Sains Malaysia |
| content_source | USM Institutional Repository |
| continent | Asia |
| country | Malaysia |
| description | Translating English texts that comprise idiomatic expressions represent one of the most challenging tasks for translators to accomplish. Thus, the present study is concerned with the problems of translating idiomatic expressions from English as the SL into Arabic as the TL in Reuters news agency and sheds light on the most appropriate method for translating idiomatic expressions. The corpus of this study consists of 50 newspaper articles that are taken from Reuters news agency. The theoretical framework for the study is adapted from the works of Delisle (1988). |
| format | Thesis |
| id | my.usm.eprints.42113 |
| institution | Universiti Sains Malaysia |
| language | en |
| publishDate | 2010 |
| record_format | eprints |
| spelling | my.usm.eprints.42113 http://eprints.usm.my/42113/ Investigating The Problems Of Translating Idiomatic Expressions From English Into Arabic In News Articles From Reuters News Agency Khalaf, Muthana Hameed P1-1091 Philology. Linguistics(General) Translating English texts that comprise idiomatic expressions represent one of the most challenging tasks for translators to accomplish. Thus, the present study is concerned with the problems of translating idiomatic expressions from English as the SL into Arabic as the TL in Reuters news agency and sheds light on the most appropriate method for translating idiomatic expressions. The corpus of this study consists of 50 newspaper articles that are taken from Reuters news agency. The theoretical framework for the study is adapted from the works of Delisle (1988). 2010-04 Thesis NonPeerReviewed application/pdf en http://eprints.usm.my/42113/1/MUTHANA_HAMEED_KHALAF.pdf Khalaf, Muthana Hameed (2010) Investigating The Problems Of Translating Idiomatic Expressions From English Into Arabic In News Articles From Reuters News Agency. Masters thesis, Universiti Sains Malaysia. |
| spellingShingle | P1-1091 Philology. Linguistics(General) Khalaf, Muthana Hameed Investigating The Problems Of Translating Idiomatic Expressions From English Into Arabic In News Articles From Reuters News Agency |
| title | Investigating The Problems Of Translating Idiomatic Expressions From English Into Arabic In News Articles From Reuters News Agency |
| title_full | Investigating The Problems Of Translating Idiomatic Expressions From English Into Arabic In News Articles From Reuters News Agency |
| title_fullStr | Investigating The Problems Of Translating Idiomatic Expressions From English Into Arabic In News Articles From Reuters News Agency |
| title_full_unstemmed | Investigating The Problems Of Translating Idiomatic Expressions From English Into Arabic In News Articles From Reuters News Agency |
| title_short | Investigating The Problems Of Translating Idiomatic Expressions From English Into Arabic In News Articles From Reuters News Agency |
| title_sort | investigating the problems of translating idiomatic expressions from english into arabic in news articles from reuters news agency |
| topic | P1-1091 Philology. Linguistics(General) |
| url | http://eprints.usm.my/42113/1/MUTHANA_HAMEED_KHALAF.pdf http://eprints.usm.my/42113/ |
| url_provider | http://eprints.usm.my/ |