Text this: Vector least-squares solutions for coupled singular matrix equations