Text this: Centroids and derivations of associative algebras