Text this: How to bridge the couple chasm?