Text this: “Virtual Fictional/Factual Positioning”: mediating dialogical concepts in psychological and literary studies