Text this: Computation of quantum bound states on a singly punctured two-torus