Text this: Nonextensive statistics and the finite-volume QCD phase transition