Text this: Character sums associated with nonhomogeneous Beatty sequences for quadratic common difference