Text this: Dispersion and tribological behaviours of modified functionalized surfaces of single and hybrid nanoparticles in water-based lubrication