Text this: Canonical group quantization on non-cotangent bundle phase space and its application in quantum information theory