Text this: The role of syntax in the translation of compound-complex sentences between Arabic and English