Text this: Real time thermal photon-photon interactions in the mixed space