Text this: Genre-based translation strategies on cultural references: a systematic review