Text this: Covariance-Driven Structural Model Dataset on Infrastructure Resilience and Community Satisfaction in Coastal Reclamation Regions of Kota Kinabalu