Text this: Towards a framework for modelling innovative expressions