Text this: Models for assessing local-scale co-abundance of animal species while accounting for differential detectability and varied responses to the environment