Text this: Abelian harmonic analysis, theta functions, and function algebra on a nilmanifold