Text this: Morphometric dataset of Varanus salvator for non-invasive sex identification using machine learning