Text this: A matter of language and nation-building