Text this: The cataloguing of Malay names - a 1961 paper