Text this: A cultural and discoursal prospect toward Persian literary translation assessment