Text this: Embeddings of generalized Latin squares in finite groups