Text this: Quantum dynamics and spectra of vibrational Raman-resonance fluorescence in a two-mode cavity