Text this: Classical adjoint-commuting mappings on hermitian and symmetric matrices