Text this: Editing Asiatic and the burden of carrying Mohammad A. Quayum’s legacy forward