Text this: Cultural dependency analysis for understanding speech emotion