Text this: Beat structure in spectrally resolved four-wave mixing under crosslinear polarization in GaAs quantum wells