Text this: Tunable spin-orbit-coupled Bose-Einstein condensates in deep optical lattices