Text this: Finite key size analysis of two-way quantum cryptography