Text this: Indigenization and universality of knowledge