Text this: Symmetry breaking of localized discrete matter waves induced by spin–orbit coupling