Text this: Brick lane by Monica Ali (Black Swan, London 2004 [First published by Dobleday, London, 2003]), pp. 496