Text this: Checking noise correlations for safer two-way quantum key distribution