Text this: From recreation mathematics to pseudo-genes