Text this: Privacy-preserving U-Net variants with pseudo-labeling for radiolucent lesion segmentation in dental CBCT