Text this: Tawhid as the anchor of identity in multilingual societies