Text this: Exploring language proficiency gaps: a syntactic error analysis