Text this: Towards a pragmatic approach to translation: Bridging cultural and linguistic gaps