Text this: Self-hosted multi-agent RAG system for contextual document processing