Text this: Anomalous third head of biceps brachii muscle and its variant insertion compresses surrounding neurovascular structure: a rare case report