Text this: Translation and conflict: two narratives of the same coin