Text this: On the coexistence and complementarity of Chinese translation methods of English metrical poetry