Text this: Meanings of near-synonyms and their translation issues in the Holy Qur'ān