Text this: Sorption of Cr(VI), Cu(II) and Pb(II) by growing and non-growing cells of a bacterial consortium